1
00:00:28,600 --> 00:00:35,600
[abriendo música]

2
00:00:48,120 --> 00:00:55,120
[soplando nieve]

3
00:00:57,080 --> 00:01:00,680
[jadeando]

4
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
[reproducción de música]

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,840
[reproducción de música]

6
00:01:06,920 --> 00:01:13,920
[reproducción de música]

7
00:01:20,240 --> 00:01:24,480
[reproducción de música]

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,480
¡Ay! La montaña cruje hasta los huesos.

9
00:01:28,160 --> 00:01:30,760
Es una noche salvaje más allá de las puertas.

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
¿Hay algún otro tipo en Fenris?

11
00:01:33,280 --> 00:01:39,000
No, el mundo siempre guarda su furia.
para noches como estas.

12
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Mmm.

13
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
¡Qué serio, Njal!

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
Quizás sólo sea una tormenta desafortunada.

15
00:01:45,640 --> 00:01:49,720
La suerte no existe, Ulrik.
O eso te dirá él.

16
00:01:50,480 --> 00:01:54,640
Sí. Es el destino el que guía las piezas.

17
00:01:54,720 --> 00:02:00,120
No, nuestras manos guían las piezas.
en este tablero, y es el destino

18
00:02:00,200 --> 00:02:04,920
que guía a los aspirantes que aún pueden
Tráenos refuerzos esta noche.

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
[Ulrik] Los dos están separados.

20
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
[Krom] Eso siempre dices cuando ganas.

21
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
[Krom] Lo cual rara vez haces.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,960
[todos ríen]

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,280
Pero tal vez esta noche, ¿eh, Krom?

24
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Ese cachorro que elegiste

25
00:02:20,840 --> 00:02:24,360
no te traeré
Un colmillo extra para jugar este juego esta noche.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Recuerda lo que te digo.

27
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Ahora,

28
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
juguemos.

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,480
Mmm.

30
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[olfatea]

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
[fuelle de bestia]

32
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[jadeos]

33
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Mmm.

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Ah.

35
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
¿Crees que tu elección de cachorro?
le irá mejor que a su suerte

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
sobre este tablero, Slayer?

37
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
[la taza se cierra de golpe]

38
00:02:51,640 --> 00:02:54,600
Un aspirante más valiente al que rara vez he visto.

39
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
Ese tiene mordiente.

40
00:02:57,280 --> 00:03:04,280
[reproducción de música]

41
00:03:05,080 --> 00:03:06,120
[gruñido]

42
00:03:06,640 --> 00:03:12,760
[jadeando]

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,520
[gruñidos]

44
00:03:16,600 --> 00:03:21,480
[jadeando]

45
00:03:22,280 --> 00:03:26,480
[verter]
¡Pah! No es más que un cachorro entusiasta.

46
00:03:26,880 --> 00:03:28,560
La única apuesta segura era el enano.

47
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
si quisieras una pieza extra
para salvar tu pellejo.

48
00:03:32,560 --> 00:03:35,760
Ese pequeño bastardo enjuto
nos sobrevivirá a todos.

49
00:03:36,920 --> 00:03:40,720
[jadeando]

50
00:03:40,800 --> 00:03:45,360
[jadeando]

51
00:03:45,440 --> 00:03:52,440
[música dramática]

52
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
[Njal suspira]

53
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Veremos cuál regresa.

54
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
Debemos confiar en el destino.
aquello que no podemos ver.

55
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
¡Pero basta!

56
00:04:04,360 --> 00:04:08,320
todavía hay movimientos
para jugar en este tablero.

57
00:04:11,200 --> 00:04:18,200
[música atmosférica]

58
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
[chirridos de roedor]

59
00:04:20,840 --> 00:04:26,320
[pasos]

60
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
[gruñido bajo]

61
00:04:40,800 --> 00:04:41,920
[Krom] Entonces dime, Slayer.

62
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
¿Aún responden las pruebas?

63
00:04:44,400 --> 00:04:48,800
¿Son tan duros ahora como siempre?
cuando estábamos en el hielo?

64
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
Sí, las pruebas todavía responden.

65
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
¿Te lo pierdes, Krom?
El fuego en tu sangre

66
00:04:56,520 --> 00:04:59,600
desde cuando tu
¿Eran todavía jóvenes y tontos?

67
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
[gruñidos]

68
00:05:01,120 --> 00:05:03,600
El fuego sigue ahí.

69
00:05:03,680 --> 00:05:06,560
Pregúntale a los pieles verdes muertos en Alaric Prime.

70
00:05:07,280 --> 00:05:10,880
Pero arde más lentamente, amigo mío.

71
00:05:10,960 --> 00:05:14,040
[Krom] Quizás. Pero poco importa.

72
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
He vivido, he luchado.

73
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
La muerte vendrá por mí un día,
y no me importa.

74
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
Es glorioso, hermanos míos.

75
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
morir como hijo de Russ.

76
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
No hay premio mayor.

77
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Si no regresan... [suspiros]

78
00:05:31,560 --> 00:05:35,360
Entonces ese es el camino de este mundo,
y siempre lo ha sido.

79
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
Todos estamos en nuestra segunda vida, aquí.

80
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
[traqueteos de ramas]

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
[jadeando]

82
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
[aleteo de alas]

83
00:05:46,120 --> 00:05:47,800
[el viento aúlla]

84
00:05:47,880 --> 00:05:48,920
[la bestia gruñe]

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,160
[jadeando]

86
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
[la bestia gruñe]

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
[las mandíbulas se chasquean]

88
00:05:56,360 --> 00:06:00,200
[reproducción de música]

89
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
[gemidos]

90
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
[el viento ruge]

91
00:06:06,320 --> 00:06:10,200
[la daga se hunde]
[chirrido]

92
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
[la daga se retira]

93
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
[gruñendo]

94
00:06:20,080 --> 00:06:21,200
[jadeos]

95
00:06:21,280 --> 00:06:23,400
-¡Argh!
-[gruñendo]

96
00:06:26,360 --> 00:06:27,400
¡Uf!

97
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
Argggh!

98
00:06:30,680 --> 00:06:31,920
[la daga se hunde]

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
[chirrido]

100
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
[gemidos]

101
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
[jadeos]

102
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
[gemidos]

103
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
[daga se aferra]

104
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
[raspaduras de garra]

105
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
[el cuerpo aterriza]

106
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
[tierras de bestias]

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
[aullando]

108
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
[suspiros]

109
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
¡Dientes del infierno! Puede que esté fuera por ahora

110
00:07:02,720 --> 00:07:07,280
pero todavía puedo recuperar una victoria cuando
mi cachorro regresa con un trozo fresco.

111
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
[Krom se ríe]

112
00:07:08,520 --> 00:07:10,840
Fue un mal movimiento, hermano.

113
00:07:10,920 --> 00:07:13,920
Ah. Lo sentí en mis huesos

114
00:07:14,320 --> 00:07:19,320
este maldito frío, esta maldita tormenta.
No es mi noche.

115
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
Entonces no deberías haber apostado
en ello tan fuertemente.

116
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
[labios chasquean] Ahh.

117
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
¿Por qué siempre estás tan malditamente triste?

118
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
Toma otra copa y sonríe.

119
00:07:32,080 --> 00:07:35,920
No beberá demasiado. Busca ganar.

120
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
¡Pah!

121
00:07:37,640 --> 00:07:41,160
Y harás todo lo posible para detenerme.

122
00:07:41,240 --> 00:07:45,200
Sí, ni siquiera tú puedes preverlo todo.

123
00:07:45,280 --> 00:07:49,080
Ninguno de nosotros aquí lo sabe
cómo nuestros elegidos se encuentran en la naturaleza.

124
00:07:49,880 --> 00:07:52,040
¡Ahora juega!

125
00:07:52,120 --> 00:07:57,560
[el viento aúlla]

126
00:07:57,640 --> 00:08:01,960
[la nieve cruje]

127
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
[olfatea]

128
00:08:18,280 --> 00:08:25,280
[gruñido bajo]

129
00:08:28,000 --> 00:08:33,840
[los gruñidos se intensifican]

130
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
[gruñido cruel]

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
¡Argh!

132
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
[Hacha tintinea]

133
00:08:40,560 --> 00:08:41,600
[la bestia ruge]

134
00:08:42,080 --> 00:08:46,080
[gemidos]

135
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
[Hacha tintinea]

136
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
[la bestia gruñe]
[Hacha tintinea]

137
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
[raspaduras de garra]

138
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
[gemidos] [escupe]

139
00:09:02,520 --> 00:09:04,160
Argggh!

140
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
-[hacha zumbido]
-[rugido]

141
00:09:06,760 --> 00:09:07,840
¡Uf!

142
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
[jadeos]

143
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
[jadeos]

144
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
[gemidos]

145
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
[tierra de bestias y hombres]

146
00:09:21,080 --> 00:09:25,600
[burbujas bajo el agua]

147
00:09:25,680 --> 00:09:29,800
[rugido bajo el agua]

148
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
[rugido bajo el agua]

149
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
[gruñido bajo el agua]

150
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
[gemidos bajo el agua]

151
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
[golpe de cabeza]

152
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
[quejido moribundo]

153
00:09:44,920 --> 00:09:49,120
[gruñidos bajo el agua]

154
00:09:49,200 --> 00:09:50,720
¡Ah! ¡Ah!

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,760
[gruñidos bajo el agua]

156
00:09:54,240 --> 00:09:59,800
[burbujas bajo el agua] [gemidos]

157
00:09:59,880 --> 00:10:02,560
[burbujas bajo el agua]

158
00:10:07,040 --> 00:10:08,240
[suspiros]

159
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Mmm.

160
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
Entonces, otra pieza menos.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
No vi ese movimiento.

162
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
No lo vi en absoluto.

163
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Aún no se han contabilizado todas las piezas.

164
00:10:21,360 --> 00:10:25,160
Nuestros aspirantes todavía podrían
cambiar el resultado a nuestro favor.

165
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
Fah. Ahora solo hay un ganador.

166
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
[respirando pesadamente]

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
[gruñido bajo]

168
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
[la bestia ruge]

169
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
[jadeando]

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
[gruñendo]

171
00:10:42,320 --> 00:10:44,880
[jadeando]

172
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
[gruñendo]

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
[jadeando]

174
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
[gruñendo]

175
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
[bestia corriendo]

176
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
¡Argh!

177
00:10:53,560 --> 00:10:56,480
-[puñaladas con daga]
-[bestia ruge]

178
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
[golpes de pata]

179
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
¡Argh!

180
00:11:00,200 --> 00:11:01,960
[el cuerpo aterriza] [las rocas caen]

181
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
¿Eh?
[la bestia ruge]

182
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[tierras de bestias]

183
00:11:09,640 --> 00:11:11,080
[golpea y rompe la roca]

184
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
[puñaladas de roca]

185
00:11:12,960 --> 00:11:14,640
[la bestia gruñe]

186
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
¡Arrghh!

187
00:11:16,760 --> 00:11:17,840
[la bestia gruñe]

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
[tintineo de daga]

189
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
[gruñendo]

190
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
[jadeando]

191
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
¡Agh!

192
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
[puñaladas con daga]

193
00:11:26,600 --> 00:11:27,640
[la bestia gruñe]

194
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
[morder la mano]
¡Arrghh!

195
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
[martillos de mano]

196
00:11:31,920 --> 00:11:33,200
[bestia chilla]

197
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
[gruñendo]

198
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
[gemidos]

199
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
[gruñendo]

200
00:11:37,360 --> 00:11:38,920
[roturas de roca] [salpicaduras de sangre]

201
00:11:39,000 --> 00:11:45,800
[jadeando pesadamente]

202
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
[sierras de daga]

203
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
[jadeando]

204
00:11:54,080 --> 00:11:56,840
[gruñido bajo]

205
00:11:59,520 --> 00:12:02,040
[la bestia ruge]

206
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
-¡Arrghh!
-[bestia salta]

207
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
¡Arrghh!

208
00:12:07,000 --> 00:12:09,960
[mano arrancando]
¡Arrghh!

209
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
[la sangre gotea]

210
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[el cuerpo aterriza]

211
00:12:19,440 --> 00:12:25,200
[el hielo se agrieta]

212
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
[carámbanos cayendo]
¡Arrghh!

213
00:12:28,120 --> 00:12:35,120
[la bestia gruñe]

214
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
No ha sido una noche de suerte.

215
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
[suspiros]

216
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Al parecer, no para ninguno de nosotros.

217
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Pero esto aún no ha terminado.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
[risas]

219
00:12:58,440 --> 00:13:01,280
Tal vez deberías aprender cuándo dejar de fumar.
Sacerdote Rúnico.

220
00:13:01,960 --> 00:13:06,240
¿Crees que tu elección de cachorro?
¿Todavía te traerá una pieza extra?

221
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
algunas noches

222
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
ninguno lo consigue.

223
00:13:10,680 --> 00:13:13,200
Sí, eso puede ser cierto.

224
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Pero no esta noche.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,400
[soplando nieve]

226
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
[rompiendo hielo]

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
[colmillo apuñala hielo]

228
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
[romper el hielo]

229
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
[goteo de agua]

230
00:13:30,280 --> 00:13:33,440
[gemidos]

231
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
[jadeando]

232
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
[trueno]

233
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
[aullando]

234
00:13:50,080 --> 00:13:54,720
[Respuestas aullantes distantes]

235
00:13:54,800 --> 00:14:00,280
[gruñidos]

236
00:14:00,360 --> 00:14:07,360
[música intensa]

237
00:14:17,080 --> 00:14:21,000
[jadeando]

238
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
[cae de rodillas]

239
00:14:24,080 --> 00:14:30,400
Arrggggghh!

240
00:14:30,480 --> 00:14:36,600
[jadeando] [pasos pesados]

241
00:14:36,680 --> 00:14:43,680
[jadeando]

242
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
[la puerta se abre]

243
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
[Ulrik] ¡Salve! pero tu vienes
Llegaste tarde, aspirante.

244
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Quizás ya hayamos terminado con esto.

245
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
¿Lo tienes?

246
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
[pasos]

247
00:15:01,560 --> 00:15:02,680
[colmillo colocado sobre la mesa]

248
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
[risas]

249
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
¡Una buena pieza!

250
00:15:10,080 --> 00:15:14,320
Todo el padre sólo lo sabe
De dónde sacaste eso, cachorro.

251
00:15:15,160 --> 00:15:20,400
Ve ahora. Descansar.
Tu trabajo de esta noche ha terminado.

252
00:15:21,160 --> 00:15:26,520
mañana,
El Juicio de Morkai realmente comenzará.

253
00:15:27,880 --> 00:15:32,920
[pasos]

254
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
[la puerta se cierra]

255
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
[risas]

256
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
¡Y ya lo tienes, Rune Priest!

257
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
El juego es tuyo.

258
00:15:42,920 --> 00:15:45,800
Sí. Así es.

259
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
[golpea la mesa con los colmillos]

260
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
[risas]

261
00:15:50,040 --> 00:15:57,040
[música triunfante]

262
00:15:59,600 --> 00:16:01,080
¡Rarrghh!

263
00:16:01,160 --> 00:16:07,360
[disparos y sonidos de batalla]